1
00:00:03,660 --> 00:00:08,570
[teemaline muusika]

2
00:01:50,690 --> 00:01:52,290
Ma ei usu seda.

3
00:01:52,370 --> 00:01:53,780
Mida?

4
00:01:53,850 --> 00:01:54,700
Ostsin just uue
selle raadio patareid

5
00:01:54,780 --> 00:01:56,120
ja nad on juba hapuks läinud.

6
00:01:56,200 --> 00:01:57,590
Ära selle pärast muretse.

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,250
Me peatume ees, me teeme
hankige uued patareid.

8
00:01:59,330 --> 00:02:00,380
Ah, pole kiiret.

9
00:02:00,450 --> 00:02:01,890
Ma kuulan autoraadiot.

10
00:02:06,630 --> 00:02:09,550
Oh, kuule, nagu ma ütlesin.

11
00:02:09,630 --> 00:02:13,010
Me peatume ees ja
toome sulle patareid.

12
00:02:13,090 --> 00:02:14,520
Ma ei suuda seda uskuda.

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,810
Veel üks vaene politseinik on olnud
süüdistatuna,

14
00:02:16,820 --> 00:02:18,900
suur kära kogukonna poolt.

15
00:02:18,970 --> 00:02:20,610
Võib-olla on sellel põhjus.

16
00:02:20,680 --> 00:02:22,730
Lihtsalt sellepärast, et sa oled endine
politseinik ei tähenda kõigi oma

17
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
täiuslik?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,480
Tule, ära anna
mina seda, eks?

19
00:02:25,550 --> 00:02:27,780
Ma mõtlen, et 15-aastane poiss tõmbab
relv võmmile tänaval,

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,510
nii et politseinik tulistab teda.

21
00:02:29,590 --> 00:02:30,990
Hiljem said nad teada
lapse relv ei olnud laetud.

22
00:02:31,070 --> 00:02:32,910
Ma mõtlen, mis on
politseinik peaks tegema?

23
00:02:32,990 --> 00:02:34,870
Ma ei tea, võib-olla suudab
on ta ära rääkinud,

24
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
sundis ta relva käest panema.

25
00:02:36,110 --> 00:02:37,200
Oh, jah.

26
00:02:37,270 --> 00:02:38,590
Selleks ajaks oli ta olnud
ingel, nagu sina.

27
00:02:38,470 --> 00:02:40,460
Sa just ütlesid
relv ei olnud laetud.

28
00:02:40,530 --> 00:02:41,880
Nüüd on lihtne öelda,
sa ei seisnud

29
00:02:41,950 --> 00:02:43,690
selle lapsega koridoris.

30
00:02:43,760 --> 00:02:46,460
Ma mõtlen, kui viga on
siin see kuulub sellele lapsele.

31
00:02:46,470 --> 00:02:47,760
Ma mõtlen, kui sa olid
noor, kas sa oled kunagi

32
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
mõtle rääkimise peale
tagasi politseiniku juurde,

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,260
tõmbamisest rääkimata
tükk temast?

34
00:02:51,340 --> 00:02:52,620
Ei.

35
00:02:52,700 --> 00:02:53,430
Kõik, mida ma ütlen, on
mis võis olla

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,010
olnud parem viis sellega toime tulla.

37
00:02:55,090 --> 00:02:57,600
Jumal, ma soovin, et sul oleks
olla mõnda aega politseinik.

38
00:02:57,680 --> 00:02:59,570
Sa vaataks seda asja
erinev, usu mind.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,660
Võib-olla on sul õigus.

40
00:03:38,690 --> 00:03:39,900
Oh, ma unustasin raadio.

41
00:04:03,950 --> 00:04:04,660
Oh.

42
00:04:04,740 --> 00:04:05,920
Tere, vabandust.

43
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
Pärast sind.

44
00:04:07,170 --> 00:04:08,050
Laske käia.

45
00:04:16,800 --> 00:04:18,390
Ma arvan, et kui me oleme
peatunud, ma saan

46
00:04:18,470 --> 00:04:19,520
mõned sõõrikud või midagi muud.

47
00:04:19,590 --> 00:04:20,650
Võtke aega.

48
00:04:34,570 --> 00:04:36,280
Tere.

49
00:04:36,290 --> 00:04:38,030
Kas ma saan sind aidata?

50
00:04:38,110 --> 00:04:39,370
Jah.

51
00:04:39,450 --> 00:04:40,290
Jah, sa saad mind aidata.

52
00:04:40,360 --> 00:04:43,370
Lihtsalt anna mulle oma...

53
00:04:43,450 --> 00:04:44,380
Mida anda?

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,050
Mitte midagi.

55
00:04:52,120 --> 00:04:54,010
Mitte midagi.

56
00:04:54,090 --> 00:04:54,930
Pole vahet.

57
00:04:55,000 --> 00:04:55,850
ma--

58
00:05:02,730 --> 00:05:03,680
Kuidas sul läheb?

59
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
Oh, hästi.

60
00:05:05,510 --> 00:05:06,400
Hästi.

61
00:05:06,470 --> 00:05:07,730
Kas see saab olema?

62
00:05:07,810 --> 00:05:11,070
Ei, tegelikult ma vajan
mõned patareid selleks.

63
00:05:11,140 --> 00:05:12,740
Ah.

64
00:05:12,810 --> 00:05:14,240
- Ah.
- Abi.

65
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
Ära tulista.
- Ei.

66
00:05:15,790 --> 00:05:17,240
Ma ei tea, kust ma selle sain.
- Võtke kõik.

67
00:05:17,320 --> 00:05:18,160
Võtke kõik.

68
00:05:18,230 --> 00:05:19,080
Ära tulista.

69
00:05:19,150 --> 00:05:20,240
Jonathan?

70
00:05:20,320 --> 00:05:21,290
Jonathan?

71
00:05:21,300 --> 00:05:22,410
Ära tulista.

72
00:05:22,490 --> 00:05:24,420
[alarm]

73
00:05:29,450 --> 00:05:31,380
Külmutage.

74
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
Lase relv maha.

75
00:05:33,210 --> 00:05:34,100
Viska maha.

76
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
Ta üritas mind röövida.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,100
Ta üritas mind röövida.

78
00:05:43,180 --> 00:05:44,520
Ma ei usu
sa usuksid mind, kui ma

79
00:05:44,590 --> 00:05:45,980
ütles sulle, et ingel tegi seda?

80
00:05:46,050 --> 00:05:49,860
Tahad väita hullumeelsust,
sõber, see on sinu otsustada.

81
00:05:49,930 --> 00:05:51,610
Hei, vabandage.

82
00:05:51,680 --> 00:05:53,070
Ohvitser Smith.

83
00:05:53,140 --> 00:05:55,950
See on Gordon,
Watertoni divisjon.

84
00:05:55,960 --> 00:05:57,540
Mis siin toimub?

85
00:05:57,620 --> 00:06:00,000
Mu partner võttis selle vastu
narkar seal autos.

86
00:06:03,370 --> 00:06:04,830
Kui ta temast möödus
poodi minnes,

87
00:06:04,910 --> 00:06:06,080
ta libistas oma tüki välja.

88
00:06:06,160 --> 00:06:07,460
Tema jäljendid jäävad sellele.

89
00:06:07,530 --> 00:06:09,000
Olen kindel, et ta on lehel.

90
00:06:09,010 --> 00:06:10,330
Ta on sinu kaelarihm
kui sa teda tahad.

91
00:06:10,400 --> 00:06:12,170
Me olime just läbimas.

92
00:06:12,180 --> 00:06:13,960
OK, aitäh.

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,300
Vabandan vea pärast, Gordon.

94
00:06:16,380 --> 00:06:18,800
Pole probleemi.

95
00:06:18,810 --> 00:06:20,180
Autost välja.

96
00:06:20,190 --> 00:06:21,240
Liiguta seda.

97
00:06:22,970 --> 00:06:24,230
Lähme.
Lähme.

98
00:06:24,310 --> 00:06:24,960
Lähme.

99
00:06:25,030 --> 00:06:25,570
Käed kapuutsil.

100
00:06:28,510 --> 00:06:29,310
See oli armas.

101
00:06:29,390 --> 00:06:30,420
Kust sa ID said?

102
00:06:30,500 --> 00:06:33,110
Samast
koht, mille said.

103
00:06:33,180 --> 00:06:34,940
Miks peaks Ta meile andma
selline ülesanne?

104
00:06:35,020 --> 00:06:36,140
Sest sa palusid seda Temalt.

105
00:06:36,220 --> 00:06:37,780
ma ei küsinud
Talle selle eest, ma ütlesin,

106
00:06:37,860 --> 00:06:39,070
Jumal, ma soovin, et sa oleksid politseinik.

107
00:06:39,150 --> 00:06:40,000
Hm-hmm.

108
00:06:43,610 --> 00:06:44,620
Mille pärast sa mind kuulad?

109
00:06:44,700 --> 00:06:45,750
Ma olen lihtsalt inimene.

110
00:06:48,720 --> 00:06:50,290
Partner?

111
00:06:50,370 --> 00:06:53,380
Sinust saab mu partner
mustvalges ühikus?

112
00:06:53,450 --> 00:06:54,800
Oh ei.

113
00:06:54,870 --> 00:06:55,800
Ei, Jonathon, ma ütlen sulle,
see lihtsalt ei töötaks.

114
00:06:55,870 --> 00:06:56,810
Miks?

115
00:06:56,880 --> 00:06:58,150
Mis on suur asi?

116
00:06:58,230 --> 00:06:59,470
Noh, sa oled
ingel, mitte politseinik.

117
00:06:59,540 --> 00:07:01,260
See on suur asi.

118
00:07:01,340 --> 00:07:03,140
Vaata nüüd, Jonathon, mina
armastan sind nagu venda,

119
00:07:03,210 --> 00:07:05,510
oleme kõik läbi elanud
erinevaid asju koos,

120
00:07:05,590 --> 00:07:07,180
aga see on erinev.

121
00:07:07,260 --> 00:07:08,710
Miks?

122
00:07:08,790 --> 00:07:11,700
Noh, sellepärast, et teie
partner on sinu päästerõngas.

123
00:07:11,770 --> 00:07:14,190
Ta on sinu, ta on sinu varumees.

124
00:07:14,270 --> 00:07:17,490
Sa võid teha kõike täiuslikult,
aga kui su partner läheb pahaks,

125
00:07:17,570 --> 00:07:18,860
see on adios.

126
00:07:18,940 --> 00:07:20,240
Nüüd, ärge pahandage,
Jonathan, see on

127
00:07:20,250 --> 00:07:22,530
midagi ma tean rohkem
umbes kui sina,

128
00:07:22,610 --> 00:07:24,200
ja ma ütlen, et mitte mingil juhul, Jose.

129
00:07:24,280 --> 00:07:26,290
Jah, ma ei tee seda
arvan, et meil on palju valikut.

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,830
Tähendab, seda käsku ei tulnud
politseiosakonnast.

131
00:07:27,910 --> 00:07:29,470
See tuli bossilt.

132
00:07:29,550 --> 00:07:32,000
No ei pahanda, aga mina
arvan, et ta teeb vea.

133
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
Oh, sa tahad
ütle talle, et ei?

134
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Ei, ma ei taha Talle öelda.
Sa ütle Talle.

135
00:07:34,950 --> 00:07:36,420
Sina oled siin ingel.

136
00:07:36,500 --> 00:07:39,380
Oh, tule, Jonathon, sina
ei tea esimest asja

137
00:07:39,460 --> 00:07:40,550
politseinikuks olemise kohta.

138
00:07:40,630 --> 00:07:41,940
Proovi mind.

139
00:07:42,020 --> 00:07:42,890
Sa isegi ei teeks
mõista, mis nad on

140
00:07:42,960 --> 00:07:44,270
ütleb meile raadios.

141
00:07:44,350 --> 00:07:45,120
Proovi mind.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Hea küll, ma teen.

143
00:07:46,800 --> 00:07:47,810
Mis on kood 211?

144
00:07:47,880 --> 00:07:49,350
Rööv.

145
00:07:49,430 --> 00:07:50,560
Oh, suur asi.

146
00:07:50,640 --> 00:07:51,730
Seda oleks võinud telekast kuulda.

147
00:07:51,740 --> 00:07:54,230
Mis on kood 6 Charles?

148
00:07:54,310 --> 00:07:56,150
Sõiduk ja/või sõitja
kuriteo eest tagaotsitav,

149
00:07:56,230 --> 00:07:58,440
peetakse relvastatud ja ohtlikuks.

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,360
Tavalised relvad?

151
00:08:00,440 --> 00:08:03,570
Mudel 15 Smith ja Wesson
38 kaliibriga 4 tolline revolver.

152
00:08:03,650 --> 00:08:04,950
Millist laskemoona?

153
00:08:05,030 --> 00:08:07,490
125 tera pluss tükk
ja mu jopega lame nina

154
00:08:07,570 --> 00:08:10,250
pehme punkt, söör.

155
00:08:10,320 --> 00:08:11,250
Kood 11.

156
00:08:11,320 --> 00:08:12,220
Ei midagi sellist.

157
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
Hei, kas pole midagi selle vastu, kui
Laenan teie habemenuga?

158
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
Õige.
Õige.

159
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
Kood 7.

160
00:08:21,210 --> 00:08:23,630
Sinu lemmik, söögipaus.

161
00:08:23,710 --> 00:08:24,720
Ma saan neetud.

162
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Ingel partnerile.

163
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
See ei pruugi olla
nii halb ju.

164
00:08:28,800 --> 00:08:30,470
Hei, mis kell sul on?

165
00:08:30,550 --> 00:08:32,140
Veidi pärast kella viit.

166
00:08:32,220 --> 00:08:35,530
Meil on palju aega,
nimelised kuni kella 6.00.

167
00:08:35,610 --> 00:08:36,690
Milleks sa seda teed?

168
00:08:36,770 --> 00:08:37,610
Mida teha?

169
00:08:37,680 --> 00:08:38,530
Raseerimine.

170
00:08:41,860 --> 00:08:43,020
ma ei tea.

171
00:08:42,830 --> 00:08:43,960
Ma pole seda kunagi varem teinud.

172
00:08:50,780 --> 00:08:51,750
Montoyo.

173
00:08:51,820 --> 00:08:52,660
Perez.

174
00:08:52,740 --> 00:08:53,580
Reese.

175
00:08:53,660 --> 00:08:55,500
Masera.

176
00:08:55,580 --> 00:08:56,460
Hind.

177
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Reynolds.

178
00:08:57,620 --> 00:08:58,540
Sico.

179
00:08:58,620 --> 00:08:59,430
Smith.

180
00:08:59,510 --> 00:09:01,340
Tommasino.

181
00:09:01,420 --> 00:09:06,050
Tere hommikust, Mendoza,
tore, et said meiega liituda.

182
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
Kirjutasin teie ületunnitöölehele alla.

183
00:09:08,170 --> 00:09:09,810
Tänan, seersant Leonard.

184
00:09:09,880 --> 00:09:13,230
Jah, nüüd teeme
mõlemad lähevad vangi.

185
00:09:13,300 --> 00:09:15,060
Mul on leht selle mehe kohta
mõrva eest LA-st tagaotsitav.

186
00:09:15,140 --> 00:09:15,980
Nad arvavad, et ta on siin üleval.

187
00:09:16,060 --> 00:09:17,820
Laske neist mööda.

188
00:09:17,900 --> 00:09:21,400
Hei, see mees näeb välja selline
Errol Flynn, kas pole?

189
00:09:21,480 --> 00:09:23,690
Hei, keegi teist on huvitatud
intramuraalses softballis

190
00:09:23,770 --> 00:09:24,610
mäng?

191
00:09:24,690 --> 00:09:25,900
[oigab]

192
00:09:25,980 --> 00:09:27,210
Hea.

193
00:09:27,290 --> 00:09:28,370
Softball on igatahes äge mäng.

194
00:09:28,450 --> 00:09:30,490
Oh, jah, mida
kas sa mängid, Sarge?

195
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
Pingipress, imemine.

196
00:09:33,860 --> 00:09:35,210
Üks viimane äritükk.

197
00:09:35,280 --> 00:09:39,050
Meil on kaks uut oksendamist, Smith
ja Gordon, kummardage.

198
00:09:43,040 --> 00:09:44,890
Olgu, poisid ja tüdruk,
rokkime.

199
00:09:51,920 --> 00:09:53,470
Tore, et oled, mees.

200
00:09:53,550 --> 00:09:54,390
Suur tänu.

201
00:09:54,470 --> 00:09:56,060
Näeme hiljem.

202
00:09:56,070 --> 00:09:57,100
Võtke rahulikult väljas.

203
00:09:57,180 --> 00:09:58,790
Me ei otsi kangelast.

204
00:09:58,360 --> 00:09:59,980
Hei, ma olen olnud
blokk, Sarge.

205
00:10:00,060 --> 00:10:01,570
ma räägin
sinu sõber siin.

206
00:10:01,640 --> 00:10:03,150
Jah, härra.

207
00:10:03,230 --> 00:10:04,530
Ma ei kavatse
tee sellest mingit kära,

208
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
aga ma arvan, et sa peaksid
trimmi juukseid veidi.

209
00:10:06,440 --> 00:10:09,450
See võib teid aeglustada
kui sa jooksed.

210
00:10:09,530 --> 00:10:10,200
Jah, härra.

211
00:10:10,280 --> 00:10:11,910
See mees oskab lennata, Sarge.

212
00:10:11,990 --> 00:10:12,990
Kas tõesti?

213
00:10:13,070 --> 00:10:14,340
Kuidas seersandil läheb
Winnofsky teeb?

214
00:10:14,410 --> 00:10:16,580
Lugesime selle kohta ajalehest.

215
00:10:16,660 --> 00:10:18,220
Parim, mida ta suudab.

216
00:10:18,300 --> 00:10:20,710
Tal on 15-aastane laps
tema oma, tead?

217
00:10:20,790 --> 00:10:22,880
Hei, ta tegi mis pidi.

218
00:10:22,960 --> 00:10:24,430
Kas olete kunagi last maha pannud?

219
00:10:27,330 --> 00:10:28,760
Ei.

220
00:10:28,840 --> 00:10:29,730
Siis sa ei tea.

221
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Lähme.

222
00:10:37,590 --> 00:10:39,520
See kuradi asi
ei peata verejooksu.

223
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Mis see on?

224
00:10:40,680 --> 00:10:41,990
Minu sõrm.

225
00:10:42,070 --> 00:10:43,230
Lõikasin selle teraga
täna hommikul habemenuga.

226
00:10:43,310 --> 00:10:44,950
Kuidas sa saaksid end lõigata?

227
00:10:45,030 --> 00:10:45,900
Sa oled ingel.

228
00:10:45,980 --> 00:10:47,280
Inglid ei veritse.

229
00:10:47,350 --> 00:10:49,030
Ma arvan, et Ta tahab, et ma seda teeksin
läbige see ülesanne

230
00:10:49,110 --> 00:10:50,570
ilma asjadeta.

231
00:10:50,650 --> 00:10:51,570
Mida, kaitse?

232
00:10:51,650 --> 00:10:53,210
Õige.

233
00:10:53,290 --> 00:10:54,580
Kuidas ma muidu teada saan
mis tunne on olla politseinik?

234
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
Tähendab, ma lähen
sinuga sõitma

235
00:10:56,820 --> 00:10:58,910
ja sa oled lihtsalt mees?

236
00:10:58,990 --> 00:11:00,790
Tere, Gordon?

237
00:11:00,870 --> 00:11:02,540
Mis teil nii kaua aega võtab?

238
00:11:02,620 --> 00:11:03,690
Ma ütlesin, et teeme asja.

239
00:11:03,760 --> 00:11:05,710
Jah, noh, ta
lõikas end, Sarge.

240
00:11:05,790 --> 00:11:06,840
Oi kui kahju.

241
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
Ta lõikas ennast.

242
00:11:09,000 --> 00:11:10,550
Sarge, sa ei tee seda
näib mõistvat.

243
00:11:10,630 --> 00:11:12,010
ma saan aru.

244
00:11:12,090 --> 00:11:14,470
Nüüd, kui sa tahad seda suudelda
ja muuda tiba paremaks,

245
00:11:14,550 --> 00:11:17,640
aga tehke seda omal ajal
ja mitte osakonna oma.

246
00:11:17,720 --> 00:11:19,390
Nii et teeme asja.

247
00:11:19,470 --> 00:11:24,020
Jon... Jah.

248
00:11:24,100 --> 00:11:25,120
Jah.

249
00:11:36,420 --> 00:11:39,080
Jonathon, sa oled kindel
oled sa sellega valmis?

250
00:11:39,160 --> 00:11:40,210
Mark, kas sa lõpetad muretsemise?

251
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
Ma ei saa lõpetada muretsemist.

252
00:11:41,760 --> 00:11:43,630
Tead, sa pole käinud
maapealne üle pika aja.

253
00:11:43,710 --> 00:11:45,790
Vaata, ma tean sama palju kui
iga algaja politseinik teaks.

254
00:11:45,870 --> 00:11:47,210
Ma saan hakkama.

255
00:11:47,290 --> 00:11:48,920
Kuule, sõber, mis ma olen
räägime instinktidest.

256
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Mitte politseinike instinktid.

257
00:11:50,380 --> 00:11:52,130
Inimese ellujäämisinstinktid.

258
00:11:52,150 --> 00:11:54,300
Sa ei saa nagu reageerida
ingel tänavatel.

259
00:11:54,380 --> 00:11:55,720
Lihtsalt sellepärast, et a
mees on politseinik

260
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
ei tähenda, et tal ei võiks olla
kaastunne inimeste vastu.

261
00:11:57,800 --> 00:11:59,900
Jonathon, ütle mulle midagi,
sa suudad kukkuda

262
00:11:59,980 --> 00:12:01,140
keegi kui pead?

263
00:12:01,150 --> 00:12:02,510
Mida sa sellega mõtled?

264
00:12:02,590 --> 00:12:05,730
Tähendab, tulista kedagi
enne kui nad sind maha lasevad.

265
00:12:05,810 --> 00:12:06,690
ma ei tea.

266
00:12:06,770 --> 00:12:07,430
Ma ei olnud sellele mõelnud.

267
00:12:07,510 --> 00:12:09,690
Oh, suurepärane, lihtsalt suurepärane.

268
00:12:09,700 --> 00:12:10,740
Lubage mul esitada teile küsimus.

269
00:12:10,810 --> 00:12:11,650
Kaua sa politseinik olid?

270
00:12:11,660 --> 00:12:13,260
15 aastat.

271
00:12:13,340 --> 00:12:16,160
Kui palju selle 15 aasta jooksul
inimesi, kas sa pidid tulistama?

272
00:12:16,240 --> 00:12:17,490
Ah?
- OK.

273
00:12:17,570 --> 00:12:18,810
OK.

274
00:12:18,890 --> 00:12:20,410
Aga kunagi ei tea, millal
üks hakkab hüppama.

275
00:12:20,490 --> 00:12:23,040
RAADIODISPETTŠER: mis tahes üksus
4. ja Argyle'i läheduses

276
00:12:23,120 --> 00:12:26,340
vastata numbrile 211 aadressil 1523 Argyle.

277
00:12:26,410 --> 00:12:28,500
Vaadake juhatajat, proua Krebbsi.

278
00:12:28,580 --> 00:12:30,160
Kood 2.

279
00:12:30,240 --> 00:12:31,590
Ma arvasin, et sa rääkisid mulle kelmid
ei tõusnud nii vara.

280
00:12:31,670 --> 00:12:34,680
Mida me vajame päeva alustamiseks,
tööeetikaga sissemurdja.

281
00:12:34,750 --> 00:12:37,770
Baker 84 vastab
Argyle'i numbrile 211.

282
00:12:37,850 --> 00:12:38,720
Lähme.

283
00:12:38,800 --> 00:12:39,650
Lööge.

284
00:12:43,180 --> 00:12:49,620
[hääled vahele]

285
00:12:54,770 --> 00:12:55,880
Mis meil on, Sarge?

286
00:12:55,960 --> 00:12:58,030
Selle naise korter
varastati.

287
00:12:58,110 --> 00:12:59,730
Mõned neist pääsesid minema.

288
00:12:59,800 --> 00:13:02,250
Nad sidusid linad kokku,
ronis alla ja hüppas.

289
00:13:02,320 --> 00:13:04,500
Panime välja kirjelduse
neist juba.

290
00:13:04,580 --> 00:13:07,040
Teate, et mul on üks tunne
neist on siiani sees.

291
00:13:07,120 --> 00:13:08,090
Mis paneb sind nii arvama?

292
00:13:07,970 --> 00:13:09,170
Mina olen proua Krebbs.

293
00:13:09,250 --> 00:13:10,710
Mina olen juhataja
ja preili Aleksander

294
00:13:10,790 --> 00:13:13,260
siin oli üle
esik minu korteris.

295
00:13:13,330 --> 00:13:14,830
Elame mõlemad edasi
neljas korrus,

296
00:13:14,910 --> 00:13:17,300
ja me mõlemad vaatasime
see mängusaade televisioonis.

297
00:13:17,380 --> 00:13:18,720
Varandus roolis.

298
00:13:18,800 --> 00:13:19,720
"Õnneratas".

299
00:13:19,800 --> 00:13:21,470
Mida iganes.

300
00:13:21,550 --> 00:13:22,560
Ja Poopsie kuulis mõnda
müra ja jooksis üle saali

301
00:13:22,630 --> 00:13:24,180
et näha, mis see oli, ma arvan.

302
00:13:24,260 --> 00:13:25,230
Kas Poopsie sai
pilk neile?

303
00:13:25,300 --> 00:13:26,660
Ma ei tea, võib-olla.

304
00:13:26,740 --> 00:13:28,270
Noh, kas me saame rääkida
sellele Poopsiele?

305
00:13:28,350 --> 00:13:29,610
Poopsie on koer, ohvitser.

306
00:13:29,680 --> 00:13:31,730
Kas olete kunagi kuulnud a
inimene nimega Poopsie?

307
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Kas nad ei anna IQ-d
te inimesed seal all?

308
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
Clara, ta on ainult
püüdes aidata.

309
00:13:35,710 --> 00:13:38,320
No las ta aitab ja
lõpeta rumalate küsimuste esitamine.

310
00:13:38,400 --> 00:13:40,870
Kuulsime müra ka pärast seda
see esimene hüppas.

311
00:13:40,940 --> 00:13:41,860
Aga sa ei näinud kedagi?

312
00:13:41,940 --> 00:13:43,310
Ei näinud kedagi.

313
00:13:43,390 --> 00:13:44,870
Uks oli lukus,
täpselt nagu ma selle jätsin.

314
00:13:44,950 --> 00:13:46,030
Mind oleks võinud tappa.

315
00:13:46,110 --> 00:13:47,500
Ma oleksin võinud olla
tapetud või veel hullem.

316
00:13:47,580 --> 00:13:49,000
Daam, miks sa ei rahune?

317
00:13:49,080 --> 00:13:50,330
Rahune maha?

318
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
Kas saate aru, mida
ma olen läbi käinud?

319
00:13:52,040 --> 00:13:53,090
Sa räägid
et ta rahuneks?

320
00:13:53,170 --> 00:13:55,590
Daamid, daamid,
daamid, daamid.

321
00:13:55,670 --> 00:13:57,220
Sa paistad siin silma ja
katke juhuks esikülg

322
00:13:57,290 --> 00:13:58,640
ta tuleb aknast välja.

323
00:13:58,720 --> 00:14:00,430
Mendoza, võta tuld
põgeneda ja kontrollida katust.

324
00:14:00,510 --> 00:14:02,180
Läheme korterisse sisse.

325
00:14:02,260 --> 00:14:03,930
Kõik lähevad üle
kanal kuus, eks?

326
00:14:04,010 --> 00:14:04,860
Lähme.

327
00:15:14,580 --> 00:15:20,100
[hääled vahele]

328
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Oh mu kallis.

329
00:15:21,250 --> 00:15:22,310
Minge sisse.

330
00:15:22,390 --> 00:15:25,680
Lihtsalt mine sisse
korter, palun?

331
00:15:25,760 --> 00:15:27,020
Sees.

332
00:15:27,090 --> 00:15:29,180
Sees.

333
00:15:29,260 --> 00:15:30,060
Smith?

334
00:15:30,140 --> 00:15:31,020
Jah?

335
00:15:31,100 --> 00:15:32,270
Sinu relv?

336
00:15:32,350 --> 00:15:33,190
Mida?

337
00:15:33,270 --> 00:15:34,540
Sinu relv.

338
00:15:34,620 --> 00:15:36,120
Mida sa lähed
teha, sülitada tema peale?

339
00:15:36,190 --> 00:15:38,370
Oh, jah, jah.

340
00:15:40,940 --> 00:15:41,790
Gordon.

341
00:16:21,440 --> 00:16:22,200
Nüüd jätka.

342
00:16:22,280 --> 00:16:23,410
Pane relv käest.

343
00:16:27,620 --> 00:16:29,200
Vaata, ma ei taha sind maha lasta.

344
00:16:29,280 --> 00:16:30,300
Vaata.

345
00:16:35,330 --> 00:16:36,380
Vaata, ma panen relva käest.

346
00:16:36,450 --> 00:16:37,720
Nüüd jätka, pane
oled alla, palun?

347
00:16:42,330 --> 00:16:43,390
Palun pange see maha?

348
00:16:46,300 --> 00:16:47,310
Mitte midagi.

349
00:17:28,920 --> 00:17:31,680
Kas kõik on korras?

350
00:17:31,760 --> 00:17:33,340
Jah, minuga on kõik korras.

351
00:17:35,680 --> 00:17:38,150
Oleksin võinud su kätte saada
tapeti seal, tead?

352
00:17:38,220 --> 00:17:39,110
Aga sa ei teinud seda.

353
00:17:42,980 --> 00:17:44,750
Tead, Mark, mina
vaatas talle silma.

354
00:17:47,070 --> 00:17:48,870
Püüdsin leida
mingi tunne.

355
00:17:52,530 --> 00:17:54,160
Ta oleks mind maha lasknud.

356
00:17:54,240 --> 00:17:55,830
Jah, semu.

357
00:17:55,910 --> 00:17:58,210
Ta oleks sind maha lasknud.

358
00:17:58,290 --> 00:18:01,250
Ma teen sellest ilusa partii
teed ja tunnete end paremini.

359
00:18:01,330 --> 00:18:02,920
Kas tunnete end paremini?

360
00:18:02,930 --> 00:18:06,010
Issand taevas, vaata mu ust.

361
00:18:06,080 --> 00:18:07,300
Proua, sa tahad
ringi vaatama,

362
00:18:07,380 --> 00:18:08,920
vaata, kas midagi on puudu?

363
00:18:09,000 --> 00:18:11,180
Oh, ma arvan, et nad
võttis su raadio, Clara.

364
00:18:11,260 --> 00:18:12,510
Kas saate kirjeldada
raadio, proua?

365
00:18:12,590 --> 00:18:13,780
Keda huvitab raadio?

366
00:18:13,860 --> 00:18:14,950
Vaata mu ust.
- Jah, aga näe...

367
00:18:14,690 --> 00:18:15,810
Vaata liist.

368
00:18:15,890 --> 00:18:17,580
Ma ei saa selle eest maksta.

369
00:18:17,320 --> 00:18:19,650
Jah, ma tean, proua,
aga uks oli lukus.

370
00:18:19,660 --> 00:18:20,860
Muidugi oli see lukus.

371
00:18:20,930 --> 00:18:22,070
Ma lukustan selle hoidmiseks
murdvargad välja?

372
00:18:22,140 --> 00:18:23,480
No oli küll
sissemurdja seal.

373
00:18:23,560 --> 00:18:24,860
Meil polnud valikut.

374
00:18:24,940 --> 00:18:26,260
Kas olete neid kunagi varem näinud?

375
00:18:26,340 --> 00:18:28,110
Need leiutati nii
ahvid nagu sina mitte

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,490
jalaga ringi käima
ustes, et saada

377
00:18:29,570 --> 00:18:30,910
teiste inimeste korteritesse?

378
00:18:30,980 --> 00:18:32,280
Kui sa seda ei tee
omada mingit kindlustust,

379
00:18:32,360 --> 00:18:33,410
saate kahju tagasi saada -

380
00:18:33,490 --> 00:18:34,830
Ma saan selle tagasi, olgu.

381
00:18:34,910 --> 00:18:36,870
Ma taastan selle õigesti
oma palgaümbrikust välja.

382
00:18:36,950 --> 00:18:38,870
Vaata nüüd, proua,
mu partner ja mina

383
00:18:38,950 --> 00:18:40,280
olid seal pagana tulistamise lähedal.

384
00:18:40,350 --> 00:18:41,800
Ma arvan, et seda on vähe
raskem kui teie uks.

385
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
See on teie
tegemise eest palka saada.

386
00:18:43,430 --> 00:18:45,420
Miks, murdvargad lahkusid
see koht on paremas korras

387
00:18:45,430 --> 00:18:46,590
kui sa tegid.

388
00:18:46,670 --> 00:18:47,880
Noh, järgmine
aeg, mil vajate abi,

389
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
miks sa ei kutsu sissemurdjat?

390
00:18:50,710 --> 00:18:51,550
Tule nüüd, partner.

391
00:18:51,630 --> 00:18:53,150
Lähme.

392
00:18:53,220 --> 00:18:54,890
Proua, tuleb
ohvitser minuti pärast üles

393
00:18:54,970 --> 00:18:56,220
et võtta teie varastatud aruanne.

394
00:18:56,290 --> 00:18:57,930
Võite esitada kaebuse
siis kui tahad.

395
00:18:58,010 --> 00:18:59,850
Oh, ma esitan a
kaebus, olgu.

396
00:18:59,930 --> 00:19:01,060
Võite sõltuda.

397
00:19:01,140 --> 00:19:02,280
Ma ei suuda uskuda, kuidas nad...

398
00:19:14,820 --> 00:19:17,450
Ma ei suuda uskuda
see vana naine.

399
00:19:17,530 --> 00:19:19,210
Kas sa usud seda vana naist?

400
00:19:19,280 --> 00:19:20,020
Muidugi.

401
00:19:20,090 --> 00:19:21,280
Mida sa kindlasti mõtled?

402
00:19:21,360 --> 00:19:22,750
Peaaegu saame
löödud ära, kõik ta

403
00:19:22,830 --> 00:19:24,420
võib mõelda, on tema uks.

404
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
See oli tema uks.

405
00:19:25,820 --> 00:19:27,390
See oli tema korter
millesse sisse murti.

406
00:19:27,470 --> 00:19:28,870
Ta on hirmul.

407
00:19:28,850 --> 00:19:31,090
Ta oleks võinud olla
pekstud või röövitud.

408
00:19:31,170 --> 00:19:33,600
Nüüd ta isegi ei saa
lukustada oma uks.

409
00:19:33,670 --> 00:19:35,600
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

410
00:19:35,670 --> 00:19:37,180
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

411
00:19:37,260 --> 00:19:39,350
No ei kumbagi
tegi kuni praeguseni.

412
00:19:39,430 --> 00:19:41,730
Tead, mis see
teeb sind, kas pole?

413
00:19:41,810 --> 00:19:42,690
Mida?

414
00:19:42,760 --> 00:19:43,820
Inimene.

415
00:19:45,680 --> 00:19:47,690
Miks sa ei kasuta raadiot koodiga 7?

416
00:19:47,770 --> 00:19:48,940
Kood 7?

417
00:19:49,020 --> 00:19:50,780
See on veidi vara
lõunaks, kas pole?

418
00:19:50,860 --> 00:19:52,960
Ma tahan tagasi minna ja
vanaproua uks korda teha.

419
00:19:55,740 --> 00:19:58,090
Tead, mis see
teeb sind, kas pole?

420
00:19:58,160 --> 00:20:00,130
Jah, ingel.

421
00:20:05,370 --> 00:20:08,460
Oled sa kindel, et ei tee
tahad ka hapukurki?

422
00:20:08,540 --> 00:20:10,350
Ei, meiega on kõik korras.

423
00:20:10,060 --> 00:20:12,840
Järgmine kord, kui külastate,
Ma võtan kartulikotid.

424
00:20:12,850 --> 00:20:14,000
Need on maitsvad.

425
00:20:14,080 --> 00:20:14,940
Tuleme teie juurde tagasi.

426
00:20:14,810 --> 00:20:15,870
Aitäh.

427
00:20:15,950 --> 00:20:17,350
Te olete mõlemad tublid poisid.

428
00:20:17,420 --> 00:20:18,320
Hüvasti.

429
00:20:29,730 --> 00:20:31,570
Nad teevad hea võileiva.

430
00:20:31,650 --> 00:20:32,500
Mh-mhh.

431
00:20:32,570 --> 00:20:34,320
Teate, see tundub imelik.

432
00:20:34,400 --> 00:20:35,590
Mida?

433
00:20:35,670 --> 00:20:38,330
Olles näljane,
sellest on juba tükk aega möödas.

434
00:20:38,400 --> 00:20:41,290
Tead, ma poleks seda kunagi teinud
mõelnud sellele enne.

435
00:20:41,360 --> 00:20:42,290
Mis see on?

436
00:20:42,370 --> 00:20:43,960
Kui ma politseinik olin.

437
00:20:44,030 --> 00:20:45,130
Ma poleks kunagi arvanud
vana naise kohta, tead,

438
00:20:45,200 --> 00:20:48,170
sellest, kui hirmul ta oli
oli või tema ukse ümber.

439
00:20:48,250 --> 00:20:50,380
Ma oleksin olnud a
parem politseinik, tead?

440
00:20:50,460 --> 00:20:52,010
ma tean.

441
00:20:52,080 --> 00:20:53,210
Hei, lõpeta oma võileib.

442
00:20:53,020 --> 00:20:54,260
Saime uue kohtumise.

443
00:20:54,340 --> 00:20:55,590
kellega?

444
00:20:55,600 --> 00:20:57,020
Seersant Winnofsky.

445
00:21:10,310 --> 00:21:11,820
Proua Winnofsky?

446
00:21:11,900 --> 00:21:13,240
- Jah.
- Tere.

447
00:21:13,310 --> 00:21:14,050
Minu nimi on Smith.

448
00:21:13,960 --> 00:21:15,070
See on Gordon.

449
00:21:15,150 --> 00:21:16,700
Oleme ettevõttes uued
Watertoni divisjon.

450
00:21:16,780 --> 00:21:18,450
Olime naabruses,
mõtlesime, et peatume

451
00:21:18,530 --> 00:21:20,540
ja vaata, kas sul on midagi vaja.

452
00:21:20,610 --> 00:21:22,500
See on väga lahke.

453
00:21:22,570 --> 00:21:24,130
Enamik poisse on käinud.

454
00:21:24,210 --> 00:21:26,790
Jerry lihtsalt ei tee seda
tahaks kedagi näha.

455
00:21:26,800 --> 00:21:28,340
Me mõistame.

456
00:21:28,410 --> 00:21:29,840
Me lihtsalt mõtlesime, sina
tea, mõnikord on

457
00:21:29,850 --> 00:21:31,590
lihtsam võõrastega rääkida.

458
00:21:31,660 --> 00:21:32,920
Ma tean, et mõtled hästi.

459
00:21:36,040 --> 00:21:41,640
Ta tundis poissi, poissi
ta tappis, Todd Biggs.

460
00:21:41,720 --> 00:21:44,350
Ta juhendas teda sisse
T ball aastaid tagasi.

461
00:21:44,430 --> 00:21:47,730
Meie poeg Terry oli
samas meeskonnas.

462
00:21:47,810 --> 00:21:49,610
Nad võitsid vähe
liigatiitel aastal 78.

463
00:21:49,620 --> 00:21:52,030
Meeskonnapilt on
ripub meie elutoas.

464
00:21:56,820 --> 00:22:00,700
Kuidas kurat lapsele meeldib
mis satuvad kivimajja

465
00:22:00,780 --> 00:22:03,370
relv käes?

466
00:22:03,450 --> 00:22:04,670
Narkootikumid või raha.

467
00:22:04,750 --> 00:22:05,800
Jumal.

468
00:22:08,990 --> 00:22:13,250
Miks ei olnud lapse relv laetud?

469
00:22:13,330 --> 00:22:15,720
Kui vaid oleks
on laaditud.

470
00:22:15,790 --> 00:22:17,340
Oleks võinud.

471
00:22:17,420 --> 00:22:22,940
Aga ei olnud ja minu
abikaasa teab seda alati.

472
00:22:28,010 --> 00:22:29,860
Ma ütlen talle, et sa peatusid.

473
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
Me hakkame lugema
seda ajalehes.

474
00:22:44,130 --> 00:22:46,120
Teate mida
nad ütlevad?

475
00:22:46,200 --> 00:22:48,460
Veel üks päästik õnnelik politseinik.

476
00:22:48,470 --> 00:22:50,290
Ma ei ütle seal
ei ole lollid politseinikud.

477
00:22:50,370 --> 00:22:51,340
Neid on.

478
00:22:51,420 --> 00:22:54,130
See mees Winnofsky
on ka ohver.

479
00:22:54,210 --> 00:22:56,010
RAADIODISPETTŠER: ükskõik milline
läheduses asuvad üksused

480
00:22:56,080 --> 00:22:57,350
2. tänavast ja mäest.

481
00:22:57,430 --> 00:23:00,010
Vaadake naist aadressil
Agajaniani reisibüroo.

482
00:23:00,090 --> 00:23:01,640
Ohver kägistati.

483
00:23:01,710 --> 00:23:04,470
1 Baker 84 vastab
kõne 2. ja Hill.

484
00:23:04,550 --> 00:23:05,360
Lähme.

485
00:23:15,310 --> 00:23:16,820
Olgu, tüdrukud, lähme
tööle tagasi.

486
00:23:16,900 --> 00:23:18,030
Tule nüüd.

487
00:23:18,100 --> 00:23:19,190
See ei ole paus.
Temaga on kõik korras.

488
00:23:19,260 --> 00:23:20,740
Tule, lähme
tagasi tööle, palun?

489
00:23:20,820 --> 00:23:22,110
Palun?

490
00:23:22,180 --> 00:23:23,760
Kas saate meile öelda, mida
juhtus, proua Davis?

491
00:23:23,840 --> 00:23:30,370
Noh, ma istusin seal väljas
bussipeatuses pingil.

492
00:23:30,450 --> 00:23:31,380
Aitäh.

493
00:23:31,460 --> 00:23:34,040
Ta on väga kena mees, ohvitserid.

494
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
Noh, ma istusin
siin minu kontoris,

495
00:23:36,080 --> 00:23:39,470
ja ma kuulen seda vähe
daami hääl, tead, aidake.

496
00:23:39,540 --> 00:23:40,270
Abi.

497
00:23:40,340 --> 00:23:42,510
Ta ütleb, et ma jooksen õue.

498
00:23:42,590 --> 00:23:45,140
Tead, ma ei tea
nagu need inimesed

499
00:23:45,220 --> 00:23:47,140
kes lihtsalt teevad nagu jaanalind.

500
00:23:47,220 --> 00:23:49,020
Tead, peitke oma pead.

501
00:23:49,090 --> 00:23:52,850
Ta on väga kena
mees, iraanlane

502
00:23:52,930 --> 00:23:54,360
või midagi sellist.

503
00:23:54,430 --> 00:23:55,320
armeenlane.

504
00:23:57,290 --> 00:24:01,530
Oh, ta on imeline
mees, ja teie, politsei, olete ka.

505
00:24:01,610 --> 00:24:03,160
Enamik teist.

506
00:24:03,230 --> 00:24:06,530
Seal on politseinik
teie politseis

507
00:24:06,610 --> 00:24:09,120
kes on absoluutne siga.

508
00:24:09,200 --> 00:24:12,370
Kas me võiksime lihtsalt tagasi pöörduda
mis juhtus, proua Davis?

509
00:24:12,450 --> 00:24:13,500
Mis juhtus?

510
00:24:13,510 --> 00:24:15,040
Millal?

511
00:24:15,120 --> 00:24:16,670
Kui sa olid
istub pingil.

512
00:24:16,750 --> 00:24:18,380
Bussipeatuses.

513
00:24:18,460 --> 00:24:21,050
Miks, jah, kust sa teadsid?

514
00:24:21,130 --> 00:24:23,760
Sa ütlesid meile, proua.

515
00:24:23,770 --> 00:24:25,390
ma tegin?

516
00:24:25,460 --> 00:24:26,350
Jah, proua.

517
00:24:28,800 --> 00:24:32,980
Ma ei tea, kuidas ma saan
nüüd minu ilu vastuvõtule.

518
00:24:33,050 --> 00:24:35,060
Sa istusid pingil.

519
00:24:35,140 --> 00:24:36,990
Ma ütlesin sulle seda.

520
00:24:37,070 --> 00:24:39,070
See oli siis, kui ta minust kinni haaras.

521
00:24:39,080 --> 00:24:39,980
Kes sind haaras?

522
00:24:40,060 --> 00:24:41,740
ma ei tea.

523
00:24:41,810 --> 00:24:43,240
See oli naine.

524
00:24:43,310 --> 00:24:45,570
Ma nägin ta käsi.

525
00:24:45,650 --> 00:24:48,830
Ta võttis mu salli ja
pane see mulle kaela

526
00:24:48,900 --> 00:24:52,210
ja hakkas tõmbama
ja kägistamine.

527
00:24:52,280 --> 00:24:55,330
Siis ma arvasin, et
pidi surema.

528
00:24:55,410 --> 00:24:57,420
Ta ei proovinud
oma rahakotti võtta?

529
00:24:57,500 --> 00:25:03,090
Ei, ta just alustas
kägistasin ja siis ma palvetasin.

530
00:25:03,100 --> 00:25:05,340
Ma palvetasin Jumala poole.

531
00:25:05,420 --> 00:25:08,930
Ma palvetasin, kui sul on
võta mind nüüd, okei,

532
00:25:09,010 --> 00:25:11,020
aga mul on asju teha.

533
00:25:11,090 --> 00:25:14,100
Mu õetütar annab
pidu ja ongi

534
00:25:14,180 --> 00:25:16,270
miks ma istusin
bussipeatuses

535
00:25:16,350 --> 00:25:18,190
et saaksin
saada number üheksa

536
00:25:18,270 --> 00:25:20,940
buss ilusalongi minekuks.

537
00:25:21,020 --> 00:25:23,700
Sa tõmbasid
maha oma salli peale?

538
00:25:23,770 --> 00:25:24,610
Jah.

539
00:25:24,690 --> 00:25:25,810
Jah.

540
00:25:25,880 --> 00:25:28,120
Ja Jumalal peab olema
kuulsid mind, sest ma

541
00:25:28,190 --> 00:25:31,120
suutis tõmmata
piisavalt kõvasti alla

542
00:25:31,130 --> 00:25:33,330
et saaksin appi karjuda.

543
00:25:33,410 --> 00:25:34,460
Abi.

544
00:25:34,530 --> 00:25:36,870
Ta lihtsalt peatus
ja kõndis minema.

545
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
Kas sa said a
vaata tema nägu?

546
00:25:38,240 --> 00:25:41,090
Ei, noh, vaid korraks.

547
00:25:41,160 --> 00:25:45,130
Tal oli seljas pruun mantel
ja pikad mustad juuksed,

548
00:25:45,210 --> 00:25:47,430
ka mitte väga korralik.

549
00:25:47,500 --> 00:25:53,270
Ja tal olid vuntsid,
tal olid väikesed vuntsid.

550
00:25:53,340 --> 00:25:57,810
Ta peaks mõnda neist kasutama
et kuidas sa seda nimetad?

551
00:25:57,890 --> 00:25:58,900
Depilatsioon.

552
00:25:58,970 --> 00:26:00,520
Jah, see on õige.

553
00:26:00,600 --> 00:26:05,820
Ja siis ma karjusin appi, appi,
ja see kena Iraani härrasmees

554
00:26:05,900 --> 00:26:08,410
tuli ja tõi mu sisse.

555
00:26:08,480 --> 00:26:10,410
armeenlane.

556
00:26:10,490 --> 00:26:13,290
Kas sa vaatasid
tema vastu, härra Agajanian?

557
00:26:13,360 --> 00:26:15,000
Ei, ma ei näinud teda.

558
00:26:15,070 --> 00:26:18,250
Ma lähen õue ja
teda pole seal.

559
00:26:18,330 --> 00:26:21,290
Kõik, mida ma nägin, oli see
armas daam helistab

560
00:26:21,370 --> 00:26:24,010
tema väikese häälega abi.

561
00:26:24,080 --> 00:26:25,220
Kõlab nagu psühho.

562
00:26:24,930 --> 00:26:26,010
Ma annan selle raadiost.

563
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
Õige.

564
00:26:27,880 --> 00:26:29,510
Kas oled kindel, et oled
hästi, proua Davis?

565
00:26:29,590 --> 00:26:30,850
Me võiksime sind kaasa võtta
haiglasse

566
00:26:30,920 --> 00:26:32,010
ja kas olete kontrollinud.
- Ei.

567
00:26:32,090 --> 00:26:33,350
Ei.

568
00:26:33,420 --> 00:26:36,180
Minuga on kõik korras, aga nüüd
Ma jäin oma bussist maha.

569
00:26:36,260 --> 00:26:38,810
Teine mitte
tule 40 minutiks.

570
00:26:38,890 --> 00:26:43,110
Vanemad inimesed sõltuvad
nende peal ja nüüd olen

571
00:26:43,180 --> 00:26:45,190
jäi mu ilukohtumisest ilma.

572
00:26:45,200 --> 00:26:46,940
No mis kell oli
teie kohtumine?

573
00:26:47,020 --> 00:26:48,360
2:30.

574
00:26:48,440 --> 00:26:50,370
No vaata, niipea kui
paneme teie avalduse maha,

575
00:26:50,440 --> 00:26:53,120
saame sind iludusse viia
salong politseiautos.

576
00:26:53,190 --> 00:26:54,080
Kas sa saaksid?

577
00:26:54,150 --> 00:26:55,580
Muidugi, me võiksime.

578
00:26:55,420 --> 00:26:58,000
No siis tüdruk
ilusalongis

579
00:26:58,070 --> 00:27:01,630
võib arvata, et olen kurjategija
sa tood mind politseiautoga.

580
00:27:01,700 --> 00:27:03,710
Ei, ei, me saame
seleta seda talle.

581
00:27:03,790 --> 00:27:04,470
Ei, ei.

582
00:27:04,550 --> 00:27:06,300
Mida sa mõtled seletada?

583
00:27:06,370 --> 00:27:08,340
Lähme selle peale.

584
00:27:08,420 --> 00:27:12,970
Anname need vanad pakkumised
millest rääkida.

585
00:27:13,050 --> 00:27:14,140
Hea küll.

586
00:27:14,220 --> 00:27:19,240
[sireen]

587
00:27:25,310 --> 00:27:26,800
Aitäh, semud.

588
00:27:26,880 --> 00:27:30,780
Oh, seal on ohvitser
Johnson teie politseijõududesse.

589
00:27:30,860 --> 00:27:33,910
Ta on siga, kellest ma sulle ütlesin
umbes, absoluutne pervert.

590
00:27:33,990 --> 00:27:38,580
Ta ütles, et ma ületan a
punane tuli ja ta võttis mu ID.

591
00:27:38,660 --> 00:27:41,790
Siis ta helistas mulle
ja palus minult kohtingut.

592
00:27:41,870 --> 00:27:42,710
Sa teed nalja?

593
00:27:42,790 --> 00:27:43,630
Ei, ma ei ole.

594
00:27:43,710 --> 00:27:45,960
Ma tahan, et temast ka teataks.

595
00:27:45,970 --> 00:27:47,000
Millal see juhtus, proua?

596
00:27:47,080 --> 00:27:49,340
12. juulil 1942. aastal.

597
00:27:49,420 --> 00:27:51,970
Ja ta ei näidanud kumbagi kunagi.

598
00:27:51,980 --> 00:27:54,560
Parem toome teid sisse
teie kohtumise jaoks.

599
00:27:59,560 --> 00:28:01,890
Mida te kõik vaatate?

600
00:28:01,970 --> 00:28:03,410
Mine tagasi sisse.

601
00:28:03,490 --> 00:28:08,110
Kas sa pole kunagi näinud
vana lai katki enne?

602
00:28:08,120 --> 00:28:09,530
Suur tänu.

603
00:28:09,600 --> 00:28:12,620
See hoiab neid
aastaks vähemalt.

604
00:28:37,260 --> 00:28:39,140
Vabandust, et nii kaua läks,
aga see dušš tundus suurepärane.

605
00:28:39,220 --> 00:28:40,730
Kuidas sa ikka veel oled
oma mundris?

606
00:28:40,810 --> 00:28:42,230
Arvasin, et läheme sööma?

607
00:28:42,300 --> 00:28:44,270
Ma kavatsesin, aga
Sain ülesande.

608
00:28:44,350 --> 00:28:46,110
- boss?
- Jah.

609
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
Ma olen hetkeks.

610
00:28:47,260 --> 00:28:48,360
Ei, ei, ära selle pärast muretse.

611
00:28:48,430 --> 00:28:49,820
Ma võin hoolitseda
sellest üksi.

612
00:28:49,830 --> 00:28:51,490
Oota hetk, sa ei saa
mine selle mundriga välja

613
00:28:51,560 --> 00:28:52,820
ilma asjadeta.

614
00:28:52,900 --> 00:28:55,160
ära muretse,
Mul on asjad käes.

615
00:28:55,230 --> 00:28:56,290
Kust sa tead?

616
00:28:56,370 --> 00:28:58,000
Ma ei ole enam näljane.

617
00:29:01,240 --> 00:29:04,880
[heide]

618
00:29:13,690 --> 00:29:15,680
Oh, mees, veeretas kõik
tagasitee siia.

619
00:29:15,690 --> 00:29:18,730
[hääled vahele]

620
00:29:23,090 --> 00:29:25,230
Mida sa teed
siin jalutamas?

621
00:29:25,300 --> 00:29:26,940
Otsin sõpra.

622
00:29:27,010 --> 00:29:30,070
Mis sõber sul on
selles naabruses?

623
00:29:30,150 --> 00:29:31,610
Sina näiteks.

624
00:29:31,690 --> 00:29:32,530
Mina?

625
00:29:32,540 --> 00:29:33,640
Hm-hmm.

626
00:29:33,720 --> 00:29:35,490
Sa oled Arnold Pope, eks?

627
00:29:35,500 --> 00:29:36,660
Jah.

628
00:29:36,740 --> 00:29:38,450
Kust sa teadsid?

629
00:29:38,530 --> 00:29:40,000
Minu sõbra kaudu.

630
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
Ta ütles, et sa võid mulle öelda
kus Carl Biggs elab.

631
00:29:42,150 --> 00:29:45,340
Ma saaksin, aga sina
ei taha teda näha,

632
00:29:45,420 --> 00:29:47,460
ei kanna vormi.

633
00:29:47,540 --> 00:29:48,880
Tema poiss lasti maha.

634
00:29:48,950 --> 00:29:51,710
Jah, ma tean, see on
miks ma tahan temaga rääkida.

635
00:29:51,790 --> 00:29:54,260
Hei, ära muretse, ma olen sõber.

636
00:29:54,330 --> 00:29:59,400
88332 122. tänav.

637
00:29:59,470 --> 00:30:01,470
Aitäh, Arnold.

638
00:30:01,550 --> 00:30:05,560
Hei, kes see on
sõber, kes mind tunneb?

639
00:30:05,640 --> 00:30:07,990
See, kellega sa räägid igaühega
õhtul enne magamaminekut.

640
00:30:10,810 --> 00:30:13,940
Kellega sa enne räägid
lähed õhtul magama?

641
00:30:14,020 --> 00:30:16,740
Pagan, ma ei tee seda
tea, mida ta mõtleb.

642
00:30:16,810 --> 00:30:19,040
Issand, täna on palav.

643
00:30:32,040 --> 00:30:33,350
Ma näen sind, Arnold.

644
00:30:45,260 --> 00:30:46,720
RAADIOSpetšer:

645
00:30:46,790 --> 00:30:48,320
Üks ei midagi, Atlanta,
jooks tuli kolmandana.

646
00:30:48,400 --> 00:30:50,860
Diaz tagasi ja seal on
maapall kolmandaks.

647
00:30:50,940 --> 00:30:52,870
Bob Bailer nüüd
mängib Cavelle'i eest,

648
00:30:52,940 --> 00:30:54,780
võtab selle üles ja viskab välja.

649
00:30:56,980 --> 00:30:57,910
Üks eemal.

650
00:30:57,990 --> 00:30:59,660
Siin on Dale Murphy.

651
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
Maandatud.

652
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
Viga pardal,
ja lennata vasakule.

653
00:31:03,360 --> 00:31:04,540
O kolmeks.

654
00:31:04,610 --> 00:31:07,160
Murphy tegi kõik
eile õhtul neljaks

655
00:31:07,240 --> 00:31:08,210
ja lõi kolm korda välja.

656
00:31:08,290 --> 00:31:09,510
Mis kurat see on?

657
00:31:11,950 --> 00:31:13,240
ma räägin sinuga.

658
00:31:12,890 --> 00:31:14,500
Mida sa siin teed?

659
00:31:14,580 --> 00:31:15,960
Miks sa minu majas oled?

660
00:31:16,040 --> 00:31:17,220
vabandan.

661
00:31:16,890 --> 00:31:17,970
Proovisin uksekella.

662
00:31:18,040 --> 00:31:19,380
See oli korrast ära.

663
00:31:19,460 --> 00:31:20,690
Kuulsin raadiot mängimas.

664
00:31:21,920 --> 00:31:23,220
No mida sa tahad?

665
00:31:23,300 --> 00:31:24,580
Olen vastanud kõigile
teie küsimused.

666
00:31:24,360 --> 00:31:26,090
Mida sa minust tahad?

667
00:31:26,170 --> 00:31:29,890
Ma mõistan seersant
Winnofsky püüdis teiega ühendust võtta.

668
00:31:29,970 --> 00:31:30,810
Jah, see on õige.

669
00:31:30,890 --> 00:31:32,190
Ta proovis.

670
00:31:32,260 --> 00:31:34,270
Ja milleks?

671
00:31:34,350 --> 00:31:37,610
Et öelda, et mul on kahju
Ma tapsin su poja?

672
00:31:37,690 --> 00:31:40,530
Ma tulistasin su poissi
külmavereliselt maha?

673
00:31:40,610 --> 00:31:43,530
Olen kindel, et ta tahtis
ma seda kuulma.

674
00:31:43,610 --> 00:31:48,410
Ta kartis, lihtsalt
nagu su poeg kartis.

675
00:31:48,490 --> 00:31:52,250
See on nagu sõda, hr.
Biggs, kõik kardavad.

676
00:31:52,330 --> 00:31:55,090
Mu poeg oli 15-aastane.

677
00:31:55,160 --> 00:31:56,380
15.

678
00:31:56,390 --> 00:31:57,800
Ta oli poiss.

679
00:31:57,870 --> 00:32:00,260
Relvaga.

680
00:32:00,330 --> 00:32:04,180
Ma ei tea, kust ta selle sai,
aga ta poleks seda kasutanud.

681
00:32:04,260 --> 00:32:05,900
Kas sa oled selles tõesti kindel?

682
00:32:12,140 --> 00:32:13,570
Ma juba ütlesin
politsei seda.

683
00:32:16,440 --> 00:32:21,150
Miks muidu oleks tal a
relv, milles pole kuuli?

684
00:32:21,230 --> 00:32:24,200
ma arvasin sind
võiks mulle seda öelda.

685
00:32:24,280 --> 00:32:25,750
Mul pole muud öelda.

686
00:32:32,740 --> 00:32:34,880
Kas sa tead, kus mu naine on?

687
00:32:34,950 --> 00:32:35,750
Ah?

688
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
Kas teie?

689
00:32:37,540 --> 00:32:41,510
Tema juures kirikus
põlvili paludes Jumalat

690
00:32:41,580 --> 00:32:43,840
et talle tema patud andeks anda.

691
00:32:43,920 --> 00:32:46,970
Ta arvab, et see on tema süü
et meie poiss on surnud.

692
00:32:47,050 --> 00:32:49,430
Midagi, mida ta oli teinud.

693
00:32:49,510 --> 00:32:52,020
No ei ole.

694
00:32:52,090 --> 00:32:55,980
See pole tema ega Jumal
või mitte keegi peale mehe

695
00:32:56,060 --> 00:32:58,900
kes lasi mu poisi surnuks.

696
00:32:58,910 --> 00:32:59,980
Tema on see.

697
00:33:00,060 --> 00:33:01,110
Kas otsite süüd?

698
00:33:01,190 --> 00:33:04,070
Tema on see.

699
00:33:04,150 --> 00:33:05,040
Kas sa tõesti usud seda?

700
00:33:08,570 --> 00:33:10,380
Nagu Jumal kui minu tunnistaja.

701
00:33:14,470 --> 00:33:15,590
Ta on hr Biggs.

702
00:33:18,290 --> 00:33:20,420
Jäta mind rahule.

703
00:33:20,500 --> 00:33:21,340
Jäta mind rahule.

704
00:33:21,420 --> 00:33:22,470
Lihtsalt mine minu...

705
00:34:16,100 --> 00:34:18,900
[viliseb]

706
00:34:18,970 --> 00:34:19,820
Tere, nukk.

707
00:34:22,940 --> 00:34:23,990
Kohv valmis?

708
00:34:23,830 --> 00:34:26,110
ma olen hiljaks jäänud.

709
00:34:26,190 --> 00:34:28,410
Ema, mis toimub?

710
00:34:33,780 --> 00:34:36,800
Pole vahet, munad, ma teen
võta midagi hiljem.

711
00:34:43,170 --> 00:34:46,260
Jerry, kuhu sa lähed?

712
00:34:46,330 --> 00:34:47,180
Väga naljakas.

713
00:34:56,280 --> 00:35:02,230
Tule, kuhu sa lähed?

714
00:35:02,310 --> 00:35:03,360
Millest sa räägid?

715
00:35:03,430 --> 00:35:04,570
Ma lähen tööle.

716
00:35:04,580 --> 00:35:06,030
Mäletad?

717
00:35:08,900 --> 00:35:11,870
Mis kurat on
asi sinuga?

718
00:35:11,940 --> 00:35:13,740
Ja sina?

719
00:35:13,820 --> 00:35:19,460
Mis see telekas on
ja asjalikud naljad, ah

720
00:35:19,530 --> 00:35:23,460
Arvasin, et oled peatatud?

721
00:35:23,540 --> 00:35:25,250
Peatatud?

722
00:35:25,330 --> 00:35:26,600
Mis see on?

723
00:35:29,040 --> 00:35:29,880
Milles me oleme?

724
00:35:29,960 --> 00:35:32,220
aprill.

725
00:35:32,300 --> 00:35:34,390
Siin see on.

726
00:35:34,470 --> 00:35:36,560
1. aprill.

727
00:35:36,570 --> 00:35:39,350
Hea küll, sa said mu kätte.

728
00:35:39,430 --> 00:35:42,400
aprillinali.

729
00:35:42,470 --> 00:35:43,660
ma olen hiljaks jäänud.

730
00:35:47,190 --> 00:35:48,690
ma helistan sulle.

731
00:35:48,760 --> 00:35:51,410
Kui olen Phili lähedal, siis ma langen
maha ja võta karpe.

732
00:35:51,480 --> 00:35:52,540
Miks süüa teha?

733
00:35:58,610 --> 00:36:00,120
Vau.

734
00:36:00,200 --> 00:36:01,510
Ta on sama pikk kui mina.

735
00:36:11,590 --> 00:36:13,810
Kuid ärge saage liiga suureks
oma pättide jaoks.

736
00:36:16,550 --> 00:36:17,940
Ma võin ikka sulle tagumikku lüüa.

737
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
Kuidas sa eile läbi said?

738
00:37:08,520 --> 00:37:09,830
OK.

739
00:37:09,900 --> 00:37:11,110
Ma olin sinu pärast mures.

740
00:37:11,190 --> 00:37:11,910
Miks?

741
00:37:11,990 --> 00:37:12,780
Ma ütlesin, et mul on asjad käes.

742
00:37:12,860 --> 00:37:13,700
ma ei tea.

743
00:37:13,770 --> 00:37:14,820
Ma olin endiselt mures.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,320
Sa oled mu partner.

745
00:37:16,400 --> 00:37:17,740
See on nagu armee, tead?

746
00:37:17,590 --> 00:37:19,740
Kes on sinust paremal,
kes on sinust vasakul.

747
00:37:19,820 --> 00:37:21,150
Mitte nagu mingi tehasetöö.

748
00:37:21,220 --> 00:37:23,170
Kui teie partner kruvib
üles osad ei sobi.

749
00:37:23,250 --> 00:37:26,000
Selles töös osad
mis ei sobi, on sinu oma.

750
00:37:26,080 --> 00:37:27,210
RAADIOSpetšer:
Kõik üksused läheduses

751
00:37:27,290 --> 00:37:30,930
vastata numbrile 415 kl
Marine Street 423.

752
00:37:31,010 --> 00:37:33,050
Mehed relvaga, lasud.

753
00:37:33,130 --> 00:37:35,630
Aadress on oodatud rock house.

754
00:37:35,710 --> 00:37:37,390
Lähme.

755
00:37:37,460 --> 00:37:38,300
Hei, peata auto.

756
00:37:38,380 --> 00:37:39,220
Mida sa sellega mõtled?

757
00:37:39,300 --> 00:37:42,020
Peatage lihtsalt auto.

758
00:37:42,090 --> 00:37:42,860
Laske käia.

759
00:37:42,740 --> 00:37:43,730
Kohtume seal.

760
00:37:43,800 --> 00:37:44,860
Jonathan?

761
00:38:08,120 --> 00:38:09,680
[koputab]

762
00:38:17,430 --> 00:38:19,140
Proua Biggs?

763
00:38:19,210 --> 00:38:20,050
Jah?

764
00:38:20,130 --> 00:38:21,720
Olen ohvitser Smith.

765
00:38:21,800 --> 00:38:23,390
Ma rääkisin sinuga
abikaasa eile.

766
00:38:23,470 --> 00:38:25,770
Mida sa tahad?

767
00:38:25,840 --> 00:38:28,450
Ma rääkisin kõik, mis mul oli
sinuga eile teha.

768
00:38:31,230 --> 00:38:33,400
Jerry Winnofsky on saanud
ise aukus selle kivi sisse

769
00:38:33,480 --> 00:38:35,360
maja, kus ta su poega tulistas.

770
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Millest sa räägid?

771
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
Ma räägin a
mees, isa nagu sina,

772
00:38:39,230 --> 00:38:41,830
kes on võtnud kõik, mis võtta annab.

773
00:38:41,840 --> 00:38:44,460
Ta teeskleb, et on tugev,
aga tal on bensiin lihtsalt otsas.

774
00:38:46,820 --> 00:38:48,880
Ma arvan, et sa tead, mis ma olen
räägime, hr Biggs.

775
00:38:51,660 --> 00:38:55,210
Miks neid ei olnud
kuulid selles relvas?

776
00:38:55,290 --> 00:38:57,420
Ma ütlesin sulle alles eile.

777
00:38:57,440 --> 00:38:59,970
Mida kuradit sa
siia tulema?

778
00:39:00,050 --> 00:39:01,930
Kui teie poeg muutub
keegi, keda sa ei tunne,

779
00:39:02,010 --> 00:39:06,270
keegi, keda sa kardad
kas tõesti

780
00:39:06,340 --> 00:39:09,310
usud, et see kõik on sinu süü?

781
00:39:09,390 --> 00:39:12,110
Kao siit minema.

782
00:39:12,180 --> 00:39:13,780
Kuula teda, Carl.

783
00:39:25,200 --> 00:39:26,630
Me kasvatasime seda poissi õigesti.

784
00:39:29,960 --> 00:39:35,420
Mu jumal, vaata.

785
00:39:35,430 --> 00:39:38,220
Vaata seda.

786
00:39:38,290 --> 00:39:39,140
Alati koos.

787
00:39:43,210 --> 00:39:45,640
Alati asju koos.

788
00:39:45,720 --> 00:39:49,100
Kas pole õige, Myra?

789
00:39:49,180 --> 00:39:51,100
Jah, Carl.

790
00:39:51,180 --> 00:39:52,030
Kas pole õige.

791
00:39:55,370 --> 00:39:57,650
Vaata.

792
00:39:57,730 --> 00:39:59,190
Vaata neid pilte.

793
00:39:59,270 --> 00:40:00,160
Vaata.

794
00:40:03,650 --> 00:40:07,080
Vaata seda nägu.

795
00:40:07,150 --> 00:40:08,130
Vaata seda nägu.

796
00:40:14,120 --> 00:40:15,850
Ma armastan sind, papa.

797
00:40:20,350 --> 00:40:22,220
Head ööd, papa.

798
00:40:22,290 --> 00:40:23,850
Suudle mulle head ööd.

799
00:40:27,380 --> 00:40:28,850
Mis neist saab?

800
00:40:28,930 --> 00:40:30,650
Kuhu nad lähevad, need beebid?

801
00:40:34,280 --> 00:40:35,450
Kuhu nad lähevad?

802
00:40:44,610 --> 00:40:46,920
Ütlesin talle, et ta jookseb
vale rahvahulgaga.

803
00:40:51,070 --> 00:40:53,720
Ma käskisin tal lõpetada,
kas pole õige, Myra?

804
00:40:58,830 --> 00:41:01,130
Ma ütlesin talle õhtul
et ma leidsin relva,

805
00:41:01,210 --> 00:41:04,550
Ma ütlesin, et jää sisse
see maja täna õhtul.

806
00:41:04,630 --> 00:41:06,600
Kõik on korras, Carl.

807
00:41:06,670 --> 00:41:09,220
Kõik on korras.

808
00:41:09,300 --> 00:41:10,140
Kõik on korras.

809
00:41:10,220 --> 00:41:11,980
Ei, ei ole.

810
00:41:11,990 --> 00:41:16,060
Kõik pole korras.

811
00:41:16,140 --> 00:41:17,070
Kõik pole korras.

812
00:41:24,610 --> 00:41:33,500
Mu poeg, ta koputas
mind maha ja ta ütles:

813
00:41:33,570 --> 00:41:37,500
anna mulle see relv, sa vanamees.

814
00:41:37,580 --> 00:41:41,210
Ja ma andsin selle talle.

815
00:41:41,290 --> 00:41:42,970
Ma andsin selle talle.

816
00:41:53,260 --> 00:41:54,110
Mitte need.

817
00:42:05,520 --> 00:42:07,950
Tooge paar meest
selle maja külje lähedal.

818
00:42:08,030 --> 00:42:08,870
Sa said aru.

819
00:42:27,550 --> 00:42:29,180
Hoidke seda.
Kuhu sa arvad, et lähed?

820
00:42:29,250 --> 00:42:30,140
Mina olen Carl Biggs.

821
00:42:30,210 --> 00:42:31,110
Ma otsin Winnofskyt.

822
00:42:31,180 --> 00:42:32,890
Ta on napsanud.

823
00:42:32,970 --> 00:42:34,310
Ta on majas sees ja
ta arvab, et tal on sinu poiss.

824
00:42:34,380 --> 00:42:35,810
Ja iga kord, kui me
liigu, ta tulistab,

825
00:42:35,890 --> 00:42:37,730
ja ta ütleb, et see on sinu poeg.

826
00:42:37,800 --> 00:42:39,400
Sa pead mind lahti laskma.

827
00:42:39,470 --> 00:42:42,520
Ma ei saa seda teha.

828
00:42:42,540 --> 00:42:43,950
Sa pead mind lahti laskma.

829
00:43:08,520 --> 00:43:10,470
Tere, Jerry?

830
00:43:10,550 --> 00:43:11,680
Jerry, see olen mina, Carl Biggs.

831
00:43:11,760 --> 00:43:13,100
Ma pean sinuga rääkima.

832
00:43:13,170 --> 00:43:16,180
Hr Biggs, minge tagasi.

833
00:43:16,260 --> 00:43:17,240
Teie laps on relvastatud.

834
00:43:17,320 --> 00:43:18,190
Ta on ohtlik.

835
00:43:22,270 --> 00:43:25,950
Palun kuula mind
teie enda heaks.

836
00:43:33,670 --> 00:43:35,700
Palun?

837
00:43:35,710 --> 00:43:38,580
Ma pean rääkima
sina, Jerry, palun?

838
00:43:38,660 --> 00:43:40,500
Ei.

839
00:43:40,580 --> 00:43:42,380
Ta on relvastatud, hr Biggs.

840
00:43:42,450 --> 00:43:43,790
Palun varju.

841
00:43:43,870 --> 00:43:44,930
Palun varju.

842
00:43:47,420 --> 00:43:49,380
Kõik on korras.

843
00:43:49,460 --> 00:43:50,930
Kõik on korras.

844
00:43:51,000 --> 00:43:53,300
Tema relvas pole kuule.

845
00:43:53,380 --> 00:43:54,570
Jah.

846
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
Jah, neid on
kuulid tema relvas.

847
00:43:55,840 --> 00:43:56,900
See on laetud.

848
00:44:02,060 --> 00:44:07,190
Ta arvab, et on, aga ei ole.

849
00:44:07,270 --> 00:44:09,860
Võtsin kuulid.

850
00:44:09,940 --> 00:44:14,380
Ma ei tahtnud, et ta tapaks
keegi, nii et võtsin kuulid.

851
00:44:17,820 --> 00:44:19,760
Ta isegi ei teadnud
relv oli tühi.

852
00:45:03,870 --> 00:45:05,380
Ta oleks su tapnud, Jerry.

853
00:45:08,910 --> 00:45:13,270
Tema, ta ei olnud poiss
mida me varem teadsime.

854
00:45:30,360 --> 00:45:31,230
Mul on nii kahju.

855
00:45:31,310 --> 00:45:32,830
Mul on nii kahju.

856
00:45:41,670 --> 00:45:43,660
Hei, politseinik?

857
00:45:43,740 --> 00:45:44,540
Mis see on, poeg?

858
00:45:44,620 --> 00:45:45,910
Midagi viga?

859
00:45:45,980 --> 00:45:48,000
Kas sobib üle minna
tänav siin?

860
00:45:48,010 --> 00:45:50,050
Kas sa pole kunagi
enne tänavat ületanud?

861
00:45:50,120 --> 00:45:53,340
Jah, aga see on minu esimene päev
lähen üksi koolist koju,

862
00:45:53,420 --> 00:45:54,380
tead?

863
00:45:54,460 --> 00:45:56,840
Ah, kuidagi hirmutav, ah?

864
00:45:56,920 --> 00:46:00,010
Jah, aga see tähendab
Ma olen nüüd suur laps.

865
00:46:00,090 --> 00:46:02,020
Jah, vist teeb.

866
00:46:02,090 --> 00:46:03,850
Siin on okei ületada.

867
00:46:03,930 --> 00:46:05,190
Aitäh, politseinik.

868
00:46:13,650 --> 00:46:16,610
Miks ei või
alati selline olema?

869
00:46:16,690 --> 00:46:18,950
Ma ei tea, Mark.

870
00:46:19,030 --> 00:46:20,040
ma ei tea.

871
00:46:28,300 --> 00:46:31,750
11:45, mu partner
ja ma olin teel

872
00:46:31,830 --> 00:46:33,760
meie mundrid ära andma.

873
00:46:33,830 --> 00:46:35,550
Minu nimi on Gordon.

874
00:46:35,630 --> 00:46:37,010
Ma kannan märki.

875
00:46:37,090 --> 00:46:38,680
Tema nimi on Smith.

876
00:46:38,750 --> 00:46:39,810
Ta kannab harfi.

877
00:46:44,300 --> 00:46:48,320
[teemaline muusika]